SONS -> Publikace a dokumenty SONS - > Digitální knihovna dokumentů pro nevidomé BraillNet

Jednou z oblastí, kde handicap zrakového postižení přináší nejtěžší důsledky, je oblast zpracování informací. Informace, které jsou uloženy ve formě psaných textů, obrázků, schémat atd., jsou nevidomému nebo slabozrakému člověku bez využití moderních kompenzačních pomůcek založených na bázi PC nedostupné. Činnost oddělení digitalizace Sjednocené organizace nevidomých a slabozrakých je zaměřena především na digitalizaci učebních textů a úředních dokumentů. Navázali jsme i spolupráci s nakladatelstvími, od nichž se snažíme získat knihy v digitální podobě, a to nejen učební, ale i zábavné. Tento projekt oslaví v letošním roce desáté výročí svého trvání. Bezesporu se jedná o unikátní knihovnu, která ve střední a východní Evropě nemá obdoby.

I. Úvod

Na počátku (rok 1992) byla služba nevidomým klientům - digitalizace tištěných textů (převod tištěného textu knihy do digitální textové podoby). Takto připravené dokumenty mohli nevidomí uživatelé prvních kompenzačních pomůcek pro zpřístupnění informací, založených na bázi PC, samostatně "číst". Byla to nová alternativa k již zavedené službě "nahrávání čteného textu na kazety". Výhodou nové služby byla nejen rychlost provedení, ale také možnost editace těchto textů, což zejména u učebních textů mělo a má pro těžce zrakově postižené studenty nesmírný význam.

Knihovna digitalizovaných dokumentů BraillNet vznikla v roce 1993 jako reakce na stále přibývající digitalizované dokumenty, které si u nás zrakově postižení klienti, zejména z řad studentů, objednávali a které bylo třeba archivovat a třídit. Vznikla myšlenka umožnit přístup k takto upraveným dokumentům všem těžce zrakově postiženým klientům, kteří o tuto službu projeví zájem.

Knihovna prošla dvěma významnými předěly v technologii:
První předěl byl přechod z technologie BBS na FTP (1996) a druhý přechod na webovou aplikaci (2002). Druhý přechod byl důvodem k přeregistraci uživatelů knihovny a k zahájení katalogizace dosavadních fondů. Knihovně dostupné na "ftp.braillnet.cz" říkáme "stará" knihovna a knihovně "knihovna.braillnet.cz" říkáme "nová" knihovna.

Účelem nové knihovny je:

• zpřehlednění dokumentů a jejich názornější rozčlenění
• možnost vyhledávání podle různých kritérií
• jednoduchá orientace v rozhraní knihovny a samostatná práce s ní i pro těžce zrakově postižené osoby
• pohodlnější a tím efektivnější správa systému a plnění dokumenty

II. Digitalizace textů

Digitalizace tištěných textů je služba těžce zrakově postiženým, kterou Sjednocená organizace nevidomých a slabozrakých začala před 10 lety poskytovat. Pod pojmem digitalizace zde rozumíme převod tištěné předlohy do digitální podoby s převodem grafického zobrazení písmen do textové podoby. Nejedná se tedy o nějaké ruční přepisování, ale o použití tzv. OCR programů (OCR - optical character reading).

Proces digitalizace:

• naskenování textu prostřednictvím skeneru (během tohoto skenování, pokud jej provádí vidomá osoba, může probíhat první proces opravy textu - programy Recognita, Fine Reader nabízí možnost ukázky tištěného textu, který "nerozpoznal" s ruční opravou)
• korektura textu dle předlohy
• úprava textu do požadovaného formátu (TXT, DOC, RTF)

III. Nakladatelé

Digitalizace textů s korekturou je velmi náročná až otrocká práce. Přesto je mnohem rychlejší než prosté opisování textů nebo jeho předčítání a nahrávání na kazety. V době vzniku a zavádění tzv. počítačové sazby v procesu přípravy tisku nových knih, jsme začali obcházet různá nakladatelství a žádali je o pomoc při získávání již digitálních textů připravovaných knih k vydání.

"Konečné" znění knihy po procesu korektur, připravené k tisku, se však často nachází ve formátech, které pro potřeby nevidomých čtenářů musíme opět upravovat. Jedná se o formáty Corel Ventura, QuarkXPress, Adobe PageMaker. "Opačným procesem" pak dostáváme souvislý text knihy do podoby, která je pro nevidomého čitelná. Počet spolupracujících nakladatelství je 95, s 31 nakladatelstvím je spolupráce smluvně uzavřena.

IV. Technologie

• 1993 - 1996 tehdejší možnosti nabízely technologii tzv. BBS (Bulletin Board System).
• 1996 - 2002 Internet a FTP (File Transfer Protocol).
• 2002 webová aplikace usnadňující vyhledávání, umožňující statistické sledování a lepší organizaci knihovny

V. Statistický přehled

Knihovna dnes průběžně aktualizuje několik desítek periodik včetně servisu ČTK. Žadatelé tato periodika obdrží přímo do svých e-mailových schránek a v knihovně jsou archivována.

Knihy jsou členěny tematicky do kategorií, jmenujme alespoň cizojazyčné, filozofické, historické, náboženské, pedagogické, psychologické, jazykové, pro mládež, zeměpisné, o vaření, o zdraví, nechybí samozřejmě beletrie, knihy humorné a detektivky.

Počty souborů v jednotlivých kategoriích knihoven podle jednotlivých let 1993 - 2002

Počet souborů	1993	1994	1995	1996	1997	1998	1999	2000	2001	2002	Celkem
Audio	336	37	23	21	41	59	36	3	9	16	581
Časopisy	60	102	185	176	367	480	718	776	903	938	4 705
Eureka/Arie	155	255	34	16	8	3	11	9	6	0	497
Knihy	24	147	386	112	126	215	419	1 293	574	747	4 043
Počítače	25	34	44	72	78	63	50	49	39	1	455
Amat. rádio	1	17	28	8	14	1	3	0	0	0	72
Info texty	14	134	97	52	28	112	95	139	154	16	841
Celkem	615	726	797	457	662	933	1 332	2 269	1 685	1 718	11 194

Ve staré knihovně bylo registrováno 544 uživatelů, kteří se v nové knihovně musí znovu registrovat. Důvodem je kontrola oprávnění přístupu ke knihovnám.

VI. Zabezpečení

Oprávnění bezplatného užívání knihovny má těžce zrakově postižený občan české národnosti starší 15 let. Těžkou zrakovou vadu dokládá kopií ZTP/P průkazky, kde musí být uvedeno "zraková vada" nebo lékařským potvrzením o těžké zrakové vadě. Součástí registrace je vyplnění tzv. Prohlášení s ověřeným podpisem:

"Já, níže podepsaný PROHLAŠUJI, že mi moje zraková vada neumožňuje číst běžný tištěný text bez použití kompenzační pomůcky na zpřístupnění tištěných textů. BERU NA VĚDOMĺ, že další šíření materiálů, které Sjednocená organizace nevidomých a slabozrakých ČR zpřístupňuje zrakově postiženým občanům, může být omezeno autorskými právy, a jako takové může být trestně stíháno (podle zákona 121/2000 Sb., Hlava l, Díl 4, Oddíl 3, § 37, odstavec 2, bod c). ZAVAZUJI SE, že materiály získané na základě tohoto prohlášení budu používat výhradně pro svoji potřebu a nebudu je kopírovat, ani jakkoliv jinak rozmnožovat a šířit dále."

VII. Shrnutí

Digitální knihovna dokumentů pro nevidomé BraillNet (www.knihovna.braillnet.cz) nemá ve srovnatelných zemích (střední a východní Evropy) obdoby. V západní Evropě a v USA jsou tyto knihovny běžnou součástí života těžce zrakově postižených občanů. Děkujeme především Ministerstvu zdravotnictví, které i přes omezené možnosti významně přispívá k udržení této sluby nevidomým.

RNDr. Hana Bubeníčková
bubenickova@sons.cz