Webový Archiv časopisu Zora a jejich příloh

Šéfredaktorka Daniela Thampy
Redaktoři: Petr Mašek, Ilona Ozimková, Bc. Jiří Hubáček, Daniela Thampy, Mgr. Ing. Antonín Vraný, PhDr. Václav Senjuk
Adresa redakce: Krakovská 21, 110 00 Praha 1
Telefon: 221 462 472
e-mail: zora@sons.cz
Roční předplatné činí 330 Kč
Vydává: SONS ČR
Projekt je realizován za finanční podpory Ministerstva zdravotnictví.

Internetový komplet obsahuje časopisy ZORA, EMA, Azor, Obzor, Kontakty a Světluška (přílohy pro žáky ZŠ) a časopis Téčko.

Periodika z minulých let bez nutnosti přihlášení

Pro aktuální periodika z tohoto roku použijte přihlášení pro předplatitele

Časopis ZORA, časopis pro zrakově postižené číslo 12 červen 2021

zpět na seznam časopisů | textový soubor časopisu [nové okno] | zip soubor časopisu
článek se po vybrání zobrazí pod obsahem

Obsah

ÚVODEM: Soustředění není žádná sranda
STALO SE: Přehledně
Herci Slováckého divadla virtuálně mezi námi
Vznik SONS v dokumentech a osobních vzpomínkách
NAPSALI JSTE NÁM: Jak naše odbočka k 3D tiskárně přišla
RETRO: Další nahlédnutí přes hranici století
LIDÉ KOLEM NÁS: Mým úkolem je udělat kvalitní nahrávku
ZDRAVÍ: Cítíte se po zimě unaveni a máte pokleslou náladu?
SPORT: Třetí nevidomý na Mount Everestu
TROCHA HUMORU: Anekdoty lehce nekorektní
INZERCE
Tiráž

RETRO: Další nahlédnutí přes hranici století

I v některém pokračování, a nebude to, doufám, nekonečné, se chci věnovat Esperantu a nevidomým. Teď ale spíše článek obecnější, pro tento o sto let později zapomínaný umělý jazyk argumentující.

Jak jsem se stal Esperantistou
Vypravuje Enrico Fischer
V roce 1903, dav se na cestu do Orientu, byl jsem v jídelním vagoně, který vezl mne z Bukurešti do Kistendže až k moři. Tu zpozoroval jsem pána, který marně namáhal se, aby cosi vysvětlil sklepníkovi. Tento použil všech svých znalostí jazykových a mluvil rumunsky, srbsky, turecky, bulharsky a rusky. Marně! Cizinec nerozuměl. Přiblížil jsem se, hotov pomoci – mluvím kromě rumunského ještě sedmi jinými jazyky – a ptal jsem se německy, francouzsky, anglicky, italsky, potom maďarsky, španělsky a řecky, jak mohu mu pomoci. Marno! Neznámý nerozumí ani jednomu z těchto dvanácti jazyků.
Tu vzpomněl jsem si na časopisecký článek o Esperantě, který jsem před nedávnem četl, a ptal jsem se: „Ču vi parolas esperante?“ (Mluvíte-li esperantsky?) Výkřik radosti: „Jes, mi parolas.“ (Ano, mluvím!) A pokračoval v jazyce, kterému nyní já nerozuměl; touto větou má znalost Esperanta byla vyčerpána. Sotva cizinec to zpozoruje, ihned ví si rady. Vtiskne mi do ruky malou knížku v anglickém jazyce, jednu z takzvaných klíčů Esperanta, existujících téměř ve všech jazycích, které, ačkoli váží pouze pět gramů, přece obsahují celou mluvnici a slovník. A nyní počalo učení. Když po desíti hodinách opět jsme se viděli na palubě parníku, mohl jsem již dostatečně dorozuměti se Esperantem a zvěděl jsem, že můj nový spolucestující, Švéd, také ovládá čtyři jazyky, totiž kromě švédského norvéžský, dánský a finský. Cizinec, sklepník a já mohli jsme mluviti dohromady šestnácti jazyky a přece nemohli jsme se dorozuměti. – Od té doby jsem nadšeným Esperantistou.
Z Esperanta přeložil Fr. Vedral

A jsem zde zas já, opisovatelka. Proč ne, když je kdekdo spisovatel? Nebudu se zdržovat dlouhými rozklady o Esperantu. Ovšem, ač angličtina vládne a dalšími jazyky se leckde domluvíme, tohoto geniálního nápadu L. L. Zamenhofa je opravdu škoda!
A proč ne trocha poezie pro dnešek na konec?

Josef Jan Svátek
Touha
Až třešně budou zase kvést
a do kraje se jaro smát,
zda půjdeš, drahá, tichem cest
a na mne budeš vzpomínat?

Zda vzpomeneš, že v dáli jest
kdo touží s tebou být tak rád,
až budou třešně zase kvést
a do kraje se jaro smát.

Zda na květ bílý tvojích vnad
mé rty se budou moci snést
a třešně rtů tvých zulíbat
a ruku svou v své navždy vést-
až třešně budou zase kvést?

Dnes se tedy brzy loučím, příště čeká zas cosi delšího.
A pokud jde o autora jarem a láskou znějící básně, tak Wikipedie vydala jediné, že Josef Jan Svátek přeložil knihu Zápisky lékařovy. Nejspíš, myslím-li překladatele, šlo o téhož muže. Tož co přát, než příjemný přechod jara v léto a naše dny stále zdravější.
Eva Budzáková

Obsah

Hlavička časopisu

Ročník 105 číslo 12 červen 2021
OBSAH
ÚVODEM
Soustředění není žádná sranda
STALO SE
Přehledně
Herci Slováckého divadla virtuálně mezi námi
Vznik SONS v dokumentech a osobních vzpomínkách – 4. díl
NAPSALI JSTE NÁM
Jak naše odbočka k 3D tiskárně přišla
RETRO
Další nahlédnutí přes hranici století
LIDÉ KOLEM NÁS
Mým úkolem je udělat kvalitní nahrávku
ZDRAVÍ
Cítíte se po zimě unaveni a máte pokleslou náladu?
SPORT
Třetí nevidomý na Mount Everestu
TROCHA HUMORU
Anekdoty lehce nekorektní

V případě zájmu o předplatné volejte na 221 462 472 nebo pište na zora-objednavky@sons.cz. Můžete též využít online objednávkový formulář. V případě technických problémů či problémů s přihlášením pište na zora-webarchiv@sons.cz.