Webový Archiv časopisu Zora a jejich příloh

Šéfredaktorka Daniela Thampy
Redaktoři: Petr Mašek, Ilona Ozimková, Bc. Jiří Hubáček, Daniela Thampy, Mgr. Ing. Antonín Vraný, PhDr. Václav Senjuk
Adresa redakce: Krakovská 21, 110 00 Praha 1
Telefon: 221 462 472
e-mail: zora@sons.cz
Roční předplatné činí 330 Kč
Vydává: SONS ČR
Projekt je realizován za finanční podpory Ministerstva zdravotnictví.

Internetový komplet obsahuje časopisy ZORA, EMA, Azor, Obzor, Kontakty a Světluška (přílohy pro žáky ZŠ) a časopis Téčko.

Periodika z minulých let bez nutnosti přihlášení

Pro aktuální periodika z tohoto roku použijte přihlášení pro předplatitele

Časopis Zora Číslo 11 červen 2001

zpět na seznam časopisů | textový soubor časopisu [nové okno] | zip soubor časopisu
článek se po vybrání zobrazí pod obsahem

Obsah

Zmatky nejen kolem násilí
Odešel varhaník evropské úrovně
Naše Velikonoce
Malé měsíční zauvažování červnové, aneb Hned po hokeji třešně?
Změny odečitatelných položek u daní z příjmů
Opět v Krakovské
Orientační úpravy pro nevidomé na místech přístupných veřejnosti (Dokončení)
Buňky řízené tranzistorem
Senioři dostanou nálepky na hole
7. mezinárodní knižní veletrh "Svět knihy 2001"
Oslavil narození vnučky ziskem poháru
ZLENICE 2001
Dvojnásobný úspěch Moravanů
Dvakrát v Opavě
V Luhačovicích o tituly
Tři miniportréty mistrů republiky
Již podvacáté
Pozvánka na Dny zdravotně postižených VIVAT VITA 2001
Oznámení
Sdělení

7. mezinárodní knižní veletrh "Svět knihy 2001"

Mezinárodní knižní veletrh se konal na Pražském výstavišti
ve dnech 11. až 13. května již posedmé.
Stejně jako ty předchozí měl i letošní ročník své téma:
literární překlad - cesta národa do světa. Zemí v roli
čestného hosta bylo Švýcarsko.
Veletržní dění stálo i letos zato a bylo z čeho vybírat.
Proslýchá se, že se veletrhu zúčastnilo na 260 vystavovatelů,
bylo zde asi 213 stánků a proběhlo na 150 doprovodných
programů.
Vezměme to tedy letem knižním světem.
Mezipřistání:
a) představení edice "Verše" - nakladatelství Vyšehrad
b) Japonsko očima překladatelky, japanoložky Věry
Winkelhöferové
c) Babylonský večer
Představení nové edice nakladatelství Vyšehrad začalo v
pravé poledne za účasti Ludvíka Kundery, překladatele
Morgensternova "Palmströma" a Gustava Francla, překladatele
Apollinairova "Stínu mé lásky". Další z překladatelského
trojlístku Ivan Wernish, překladatel "Bláznů v lázni"
německého "mistra pěvce" Hanse Sachse se bohužel nedostavil.
Hodinka při vyprávění o poezii, překládání a ukázkách
rychle uplynula. A pro vás, kdo jste tam nebyli, básnička od
Morgensterna:

Palmström slavíkovi, který ruší jeho spánek
Nechtěl by ses v rybu proměniti
a pěvecky podoben jí býti?
Vždyť už to nelze vydržet,
nespavost má neodvratně bují
a já spánek nutně potřebuji!
Prosím, jsi-li laskav, přestaň hned!

Tvoje paní jistě políbí tě dneska,
jestli - coby nejklidnější treska -
ve větvích se tiše usídlíš
nebo coby platejz létající
vábit budeš svoji společnici
(- milerád mě jistě vyslyšíš!)
(Christian Morgenstern: "Palmström", Vyšehrad
2001)
Palmströma si sice zatím v elektronické nebo ve zvukové
podobě dopřát nemůžeme, ale např. výbor ze "Šibeničních písní"
pod názvem "Písně šibeničních bratří" (Mladá Fronta, 2000)
ano. (http://ftp2.braillnet.cz/knihy/poezie/sibenice.arj)
O Japonsku, japonské literatuře a překládání velmi poutavě
a zasvěceně vyprávěla japanoložka paní Winkelhöferová.
Nejstarší dochované literární dílo "Maniošu" právě vychází v
nakladatelství Brody.
Snad nejznámějším básníkem japonského haiku (drobného
básnického útvaru o 17 slabikách, úseky 5, 7 a 5 slabik) je
Bašó. Přečíst si ho nyní můžeme v elektronické podobě i my
(http://ftp2.braillnet.cz/knihy/poezie/mesicek.)
A tady je ukázka psaná na pátý měsíc SACUKI (mladé rýže):
NO TAK, KUKAČKO,
kde jsi zas?
Což nekvetly
trnky
letos včas?
(Bašó: "Měsíce, květy", Mladá Fronta, 1996)

Babylonský večer, pořádaný Světem knihy a stanicí Vltava za
režie Hany Kofránkové byl opravdovou babylonskou směsicí
jazyků. Zazněly zde ukázky v různých jazycích jako třeba ve
welštině, maďarštině, katalánštině, polštině, finštině a v
českém překladu. Večera se zúčastnili např. spisovatelka
Alexandra Berková, Michal Vieweg a v roli interpretů Hana
Kofránková, Taťána Medvecká, Rudolf Pellar, Přemysl Rut a
další.
Co si přát na závěr: pěkné chvilky s knížkami, které už v
elektronické nebo zvukové podobě či v Braillově písmu máme, a
hodně knížek nových.
Jiřina
Holeňová

Obsah

Hlavička časopisu

časopis pro zrakově postižené
Ročník 85. Číslo 11 červen 2001
Šéfredaktor: PhDr. Jiří Reichel
Redaktoři: Dana Kudlová a Jiří Mayer
Adresa redakce: Krakovská 21, 110 00 Praha 1
Telefon: (02) 21 46 21 76
Fax: (02) 21 46 21 75
e-mail:zora@braillnet.cz
Vydává: SONS ČR
Tiskne: KTN v Praze
Vychází dvakrát měsíčně
Roční předplatné činí 72,- korun českých
Obsah:
Zmatky nejen kolem násilí
Odešel varhaník evropské úrovně
Naše Velikonoce
Malé měsíční zauvažování červnové, aneb Hned po hokeji třešně?
Změny odečitatelných položek u daní z příjmu
Opět v Krakovské
Orientační úpravy pro nevidomé na místech přístupných
veřejnosti (dokončení)
Buňky řízené tranzistorem
Senioři dostanou nálepky na hole
7. mezinárodní knižní veletrh "Svět knihy 2001"
Skutek neutek
Oslavil narození vnučky ziskem poháru
ZLENICE 2001
Dvojnásobný úspěch Moravanů
Dvakrát v Opavě
V Luhačovicích o tituly
Tři miniportréty mistrů republiky
Již podvacáté
Pozvánka na "Dny zrakově postižených VIVAT VITA 2001"
Oznámení
Sdělení

V případě zájmu o předplatné volejte na 221 462 472 nebo pište na zora-objednavky@sons.cz. Můžete též využít online objednávkový formulář. V případě technických problémů či problémů s přihlášením pište na zora-webarchiv@sons.cz.