Webový Archiv časopisu Zora a jejich příloh

Šéfredaktorka Daniela Thampy
Redaktoři: Petr Mašek, Ilona Ozimková, Bc. Jiří Hubáček, Daniela Thampy, Mgr. Ing. Antonín Vraný, PhDr. Václav Senjuk
Adresa redakce: Krakovská 21, 110 00 Praha 1
Telefon: 221 462 472
e-mail: zora@sons.cz
Roční předplatné činí 330 Kč
Vydává: SONS ČR
Projekt je realizován za finanční podpory Ministerstva zdravotnictví.

Internetový komplet obsahuje časopisy ZORA, EMA, Azor, Obzor, Kontakty a Světluška (přílohy pro žáky ZŠ) a časopis Téčko.

Periodika z minulých let bez nutnosti přihlášení

Pro aktuální periodika z tohoto roku použijte přihlášení pro předplatitele

Časopis ZORA Číslo 12 Červen 2018

zpět na seznam časopisů | textový soubor časopisu [nové okno] | zip soubor časopisu
článek se po vybrání zobrazí pod obsahem

Obsah

ÚVODEM: Učňovské párky, učňovské stříhání…
AKTUÁLNĚ: Proti diskriminaci nevidomých ve zpravodajství ČT: prezident SONS žaluje televizi
STALO SE: Z mezinárodní soutěže
S bílou holí pro Bílou pastelku
Cena Adolfa Heyduka pro Katedrálu sv. Václava v Olomouci
Cena Olgy Havlové pro šéfa spolku neslyšících
ZE ŽIVOTA ODBOČEK A KLUBŮ: Přehledně
LIDÉ KOLEM NÁS: Severská chůze s hůlkami je vhodná i pro nevidomé
Z mého života s hendikepem
BUDE VÁS ZAJÍMAT: Procházka Poznaní
V Praze je nová stimulační místnost pro děti s postižením zraku
ZDRAVÍ: Uveitida neboli nitrooční zánět je velmi závažné a bolestivé onemocnění
KULTURA: Najednou baf – a byl tam Miro; Nevidomá zpěvačka nahrává s hitmakerem Žbirkou v Abbey Road
Neviditelná výstava slavila celý měsíc své sedmé narozeniny
SPORT: ČERNOBÍLÉ PROBLÉMY
Střípky z 26. ročníku abilympiády
INZERCE

AKTUÁLNĚ: Proti diskriminaci nevidomých ve zpravodajství ČT: prezident SONS žaluje televizi

Už téměř šest let SONS marně přesvědčuje Českou televizi, aby upustila od nepřekládání slovem toho, co slovem obdrží. Z hlavního zpravodajství se sice dovíme, jak zní malajština, turečtina, svahilština i filipínská angličtina, zato nám však nenávratně unikne, kdo a jak ubližuje indonéské služebné nebo zda má větší tlačítko Donald Trump či severokorejský Kim.

Po marném dopisování, veřejných prohlášeních i konzultacích s veřejnou ochránkyní práv se SONS odhodlala k ráznému kroku: její prezident jakožto fyzická osoba podává na Českou televizi žalobu pro diskriminaci nevidomých při prostředkování informací, veřejné služby, kterou je televize povinna poskytovat.

V hlavních zpravodajských pořadech ČT nepřekládá slovem příchozí mluvené příspěvky. Tuto praxi zdůvodňuje chabými argumenty o nutnosti zvyšovat úroveň znalosti cizích jazyků českého diváctva; a tak se každodenně podle jejího návodu máme učit turecky, anglicky, polsky, čínsky atd. atd.

Nechceme z televize udělat rádio. Jde o sdělovací prostředek, který podává informace především obrazem, a proti tomu nevidomí lidé nic nenamítají. Vadí jim ale praxe, kdy se do českých titulků převádí cizojazyčné mluvené slovo; tak nečiní žádná televizní stanice hodná dobrého jména – co obdrží slovem v cizím jazyce, to také slovem v mateřském jazyce dané země odvysílá.

ČT naše argumenty už šest let blahosklonně přehlíží a ujišťuje nás, jak o ty ubohé nevidomé láskyplně pečuje. Záměrně zamlžuje podstatu problému poukazováním na zvukový popis. Při tom zapomíná na samu podstatu zvukového popisu – jeho úkolem je líčit obrazovou informaci (padouch vytahuje pistoli, ustrašená dívka utíká z hořícího domu, cirkusový umělec předvádí akrobatický kousek, zatímco se jeho žena líbá v ředitelské lóži s milencem), nikoli číst česky anglický proslov prezidenta Zemana.

Po vyčerpání všech možností nezbylo než podat antidiskriminační žalobu na ČT. Takovou žalobu právnická osoba podat nemůže. Osobu ochotnou přijímat a odrážet údery ČT jsme našli v prezidentu SONS. Dnes ho podporuje celá Republiková rada a snad i oněch 500 účastníků ankety z roku 2013, kterým se také popsaná praxe ČT nelíbila. Až dojde na lámání chleba, bude záležet na nás všech, jak se spravedlivého řešení dokážeme domoci.

Rudolf Volejník

Obsah

Hlavička časopisu

časopis pro zrakově postižené
Ročník 102 Číslo 12 Červen 2018
Šéfredaktor: PhDr. Václav Senjuk
Redaktoři: Mgr. Jarmila Hanková, Bc. Jiří Hubáček, Petr Mašek, Ilona Ozimková,
Mgr. Ing. Antonín Vraný
Adresa redakce: Krakovská 21, 110 00 Praha 1
Telefon: 221 462 472
e-mail:zora@sons.cz
Vydává: SONS ČR.
Tiskne: KTN v Praze.
Časopis je dotován Ministerstvem zdravotnictví ČR.
Vychází dvakrát měsíčně.
Roční předplatné činí 72 Kč.
Za vyjadřované názory dopisovatelů nepřejímá redakce odpovědnost. Nevyžádané příspěvky redakce nevrací, při jejich výběru a použití si vyhrazuje právo redakční úpravy textu.
OBSAH
ÚVODEM
Učňovské párky, učňovské stříhání…
AKTUÁLNĚ
Proti diskriminaci nevidomých ve zpravodajství ČT: prezident SONS žaluje televizi
STALO SE
Z mezinárodní soutěže
S bílou holí pro Bílou pastelku
Cena Adolfa Heyduka pro Katedrálu sv. Václava v Olomouci
Cena Olgy Havlové pro šéfa spolku neslyšících
ZE ŽIVOTA ODBOČEK A KLUBŮ
Přehledně
LIDÉ KOLEM NÁS
Severská chůze s hůlkami je vhodná i pro nevidomé
Z mého života s hendikepem
BUDE VÁS ZAJÍMAT
Procházka Poznaní
V Praze je nová stimulační místnost pro děti s postižením zraku
ZDRAVÍ
Uveitida neboli nitrooční zánět je velmi závažné a bolestivé onemocnění
KULTURA
Najednou baf – a byl tam Miro
Neviditelná výstava slavila celý měsíc své sedmé narozeniny
SPORT
Černobílé problémy
Střípky z 26. ročníku abilympiády
INZERCE

V případě zájmu o předplatné volejte na 221 462 472 nebo pište na zora-objednavky@sons.cz. Můžete též využít online objednávkový formulář. V případě technických problémů či problémů s přihlášením pište na zora-webarchiv@sons.cz.